Mooi van onderen. Muziek uit 2012.

Soms hoor ik een nummer op de radio waarvan ik denk: wat zingen ze nu eigenlijk? Als ze namelijk zingen wat ik méén te verstaan, dan is het een behoorlijk dubbelzinnige tekst en dat wekt bijna altijd mijn nieuwsgierigheid. Het internet biedt genoeg bronnen voor onderzoek. Uit de tekst blijkt dat ik het wél goed heb verstaan!
Het gaat in dit geval om de regels: Would you let me see beneath your beautiful in combinatie met Take it off now girl, I wanna see inside… Het is een nummer van Labrinth wat hij zingt samen met Emeli Sande.
Ik moet toegeven dat ‘dichterlijk Engels’ niet mijn sterkste punt is. Ik ben meer van de letterlijke vertalingen. Maar als je dit letterlijk gaat vertalen, dan staat er zoiets als: Wil je me onder je mooie laten kijken? Trek het uit, meisje, ik wil binnenin kijken! Tja… dat doet wat mij betreft een beetje afbreuk aan de intense manier waarop deze twee mensen dit nummer ten gehore brengen.
Dus gaat het misschien wel over schoonheid. Wil je me áchter jouw schoonheid en áchter jouw perfectie laten kijken vanavond? Trek je masker af, meisje en laat met zien hoe je werkelijk bent! Dat vind ik dan wel weer mooi. Dat doet het duo ook wel recht. Labrinth kan namelijk zo wel zien dat Emeli mooi is aan de buitenkant, maar nu wil hij ook nog zien hoe mooi haar geest is en welke prachtige gedachten er in haar schuilen. Vanavond gaat hij dat bekijken en dan beklimt ze zijn ivoren toren, waarna ze naar beneden vallen (als ze op het hoogste punt geweest zijn) maar dat is niet erg want hij staat klaar om haar op te vangen. Mooi hoor! But we ain’t perfect, oh no! Geeft niks, dat is deze vertaling uiteindelijk ook niet.



Labrinth, Emeli Sande / Beneath Your Beautiful

You tell all the boys no
Makes you feel good yeah
I know you're out of my league
But that won't scare me way out no
You've carried on so long
You couldn't stop if you tried it
You've built your wall so high
That no one could climb it
But I'm gonna try

Would you let me see beneath your beautiful
Would you let me see beneath your perfect
Take it off now girl, take it off now girl
I wanna see inside
Would you let me see beneath your beautiful tonight

You let all the girls go
Makes you feel good, don't it?
Behind your Broadway show
I heard a voice say please don't hurt me
You've carried on so long
You couldn't stop if you tried it
You've built your wall so high
That no one could climb it
But i'm gonna try

Would you let me see beneath your beautiful
Would you let me see beneath your perfect
Take it off now boy, take it off now boy
I wanna see inside
Would you let me see beneath your beautiful tonight
Ohhh, Tonight

See beneath, See beneath,
I...Tonight
I...
I'm gonna climb on top your ivory tower
I'll hold your hand and you'll, you'll jump right out
We'll be falling, falling
But that's okay
Cause I'll be right here
I just wanna love

Would you let me see beneath your beautiful
Would you let me see beneath your perfect
Take it off now girl, take it off now girl
Cause I wanna see you say
Would you let me see beneath your beautiful tonight
Tonight, see beneath your beautiful
Oh tonight, we ain't perfect, we ain't perfect
Would you let me see beneath your beautiful tonight...