Ze láchen, of ze sláán in je gezicht! Jarenlang al word ik gekweld door twijfel. Wat zingen The O’Jays vanaf 1972 nu eigenlijk in het nummer Backstabbers?
Tijdens mijn werk bij de Vitatron, begin jaren negentig, staat de hele dag de radio aan. In die tijd houd ik me dagelijks bezig met het maken van elektrodes, de verbindingsslang tussen pacemaker en hart. Een supernauwkeurig werkje, compleet met zuurkast, witte jas en haarnetje. De radio speelt de hele dag popnummers en is goed te verstaan. Als bovengenoemd nummer gedraaid wordt, krijgen twee van mijn manlijke collega’s steevast ruzie met elkaar over de tekst ervan. ‘They Slam in Your Face,’ zegt de een, ‘duidelijk toch, ze sláán in je gezicht!’ De ander roept dan: ‘Man, lul toch niet zo dom! Ze zingen They Smile in Your Face! Waarom zouden ze überhaupt zingen over slaan? Ze lachen naar je. Daar gaat dit liedje over!’
Ik luister zelf natuurlijk ook heel goed naar de tekst, maar kan geen van de twee écht gelijk geven. Dan weer hoor ik duidelijk ‘Slam’ en de volgende is toch echt weer een ‘Smile’. De context biedt ook geen soelaas, want ik weet niet precies wat backstabbers zijn. Het lijkt me een vrolijk soulnummer over landlopers of zo, dus van mij krijgt de ‘Smile versie’ toch jarenlang de meeste punten. Maar het wordt tijd om een en ander eens grondig uit te zoeken!
Welnu, ze láchen inderdaad in je gezicht maar…, dat doen ze omdat het ‘in-de-rug-stekers’ zijn! Pas op, ze willen je vrouw afpakken! Ze doen aardig tegen je, maar voor je het weet heb je een mes in je rug! Ai, dat had ik niet achter dit nummer gezocht. Zo vrolijk is het dus helemaal niet! Ik blijf lachen, maar het voelt wel als een klap in mijn gezicht!
The O'Jays - Backstabbers
What they do!
They smile in your face
All the time they want to take your place
The backstabbers, backstabbers (2x)
All you fellows who have someone
and you really care, yeah, yeah
Then it's all of you fellows
who better beware, yeah yeah
Somebody's out to get your lady
A few of your buddies they sure look shady
Blades are long, clenched tight in their fist
Aimin' straight at your back
And I don't think they'll miss
Chorus
I keep gettin' all these visits
from my friends, yeah
what they doin to me
They come to my house
again and again and again and again, yeah
So are they there to see my woman
I don't even be home but they just keep on comin'
What can I do to get on the right track
I wish they'd take some of these knives off my back
Chorus
donderdag 14 februari 2013
vrijdag 8 februari 2013
Een goede reden voor ruzie. Muziek uit 2013
Ruzie wordt over het algemeen niet als iets positiefs ervaren. Maar als je het goed doet, leidt het soms wel tot iets moois. Het nummer van Pink samen met Nate Ruess vind ik daar een mooi voorbeeld van. Het heet Just Give Me A Reason. Het is nog redelijk nieuw, maar het refrein herken je waarschijnlijk wel. De tekst is goed te volgen. Zij begint te zingen over het begin van hun liefde, dat hij haar hart gestolen heeft en dat zij een gewillig slachtoffer was. Zij laat hem ook haar minder mooie kanten zien, maar door zijn strelingen poetst hij deze als het ware weg. Maar nu voelt zij zich bedrogen omdat hij in zijn slaap dingen zegt die hij nog nóóit hardop tegen haar heeft gezegd! Dank denk ik: poeh, dát is nogal wat! Aan Wie Denkt Hij Dan en komt dit nog wel goed?
Maar dan zingt hij: ‘Ik snap het niet! Waar komt dit allemaal vandaan? Ik dacht dat het goed met ons ging. We hebben nog steeds alles! Maar jij hebt nare dromen. Jij lag altijd zo heerlijk dicht bij mij, maar de lakens zijn leeg tussen onze liefde...’ Pure poëzie… maar het lijkt mij wél een typisch geval van gebrek aan communicatie! Ergens is er iets niet gezegd wat wél gezegd had moeten worden. Gelukkig komen ze daar zelf ook achter. Ze vinden elkaar weer en merken dat de liefde misschien gebroken is, maar niet geknakt. Ze hebben zelfs genoeg over om toch samen verder te gaan. Hij schenkt nog wat in en constateert dat het allemaal niet zo erg is als het lijkt. Het staat in de sterren geschreven en ook in de littekens in hun harten, dat ze weer kunnen leren lief te hebben.
Mooi hoor! Als ze iets eerder met elkaar waren gaan praten, dan was dit lied misschien nooit ontstaan en dat zou ik jammer gevonden hebben. Zo zie je maar, dat er soms echt goede redenen zijn voor een positieve ruzie.
Right from the start
Pink featuring Nate Ruess / Just Give me A Reason
You were a thief
You stole my heart
And I your willing victim
I let you see the parts of me
That weren't all that pretty
And with every touch you fixed them
Now you've been talking in your sleep oh oh
Things you never say to me oh oh
Tell me that you've had enough
Of our love, our love
Just give me a reason
Just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent
And we can learn to love again
It's in the stars
It's been written in the scars on our hearts
We're not broken just bent
And we can learn to love again
I'm sorry I don't understand
Where all of this is coming from
I thought that we were fine
(Oh we had everything)
Your head is running wild again
My dear we still have everythin'
And it's all in your mind
(Yeah but this is happenin')
You've been havin' real bad dreams oh oh
You used to lie so close to me oh oh
There's nothing more than empty sheets
Between our love, our love
Oh our love, our love
Just give me a reason
Just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent
And we can learn to love again
I never stopped
You're still written in the scars on my heart
You're not broken just bent
And we can learn to love again
Oh tear ducts and rust
I'll fix it for us
We're collecting dust
But our love's enough
You're holding it in
You're pouring a drink
No nothing is as bad as it seems
We'll come clean
Just give me a reason
Just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent
And we can learn to love again
It's in the stars
It's been written in the scars on our hearts
That we're not broken just bent
And we can learn to love again
Maar dan zingt hij: ‘Ik snap het niet! Waar komt dit allemaal vandaan? Ik dacht dat het goed met ons ging. We hebben nog steeds alles! Maar jij hebt nare dromen. Jij lag altijd zo heerlijk dicht bij mij, maar de lakens zijn leeg tussen onze liefde...’ Pure poëzie… maar het lijkt mij wél een typisch geval van gebrek aan communicatie! Ergens is er iets niet gezegd wat wél gezegd had moeten worden. Gelukkig komen ze daar zelf ook achter. Ze vinden elkaar weer en merken dat de liefde misschien gebroken is, maar niet geknakt. Ze hebben zelfs genoeg over om toch samen verder te gaan. Hij schenkt nog wat in en constateert dat het allemaal niet zo erg is als het lijkt. Het staat in de sterren geschreven en ook in de littekens in hun harten, dat ze weer kunnen leren lief te hebben.
Mooi hoor! Als ze iets eerder met elkaar waren gaan praten, dan was dit lied misschien nooit ontstaan en dat zou ik jammer gevonden hebben. Zo zie je maar, dat er soms echt goede redenen zijn voor een positieve ruzie.
Right from the start
Pink featuring Nate Ruess / Just Give me A Reason
You were a thief
You stole my heart
And I your willing victim
I let you see the parts of me
That weren't all that pretty
And with every touch you fixed them
Now you've been talking in your sleep oh oh
Things you never say to me oh oh
Tell me that you've had enough
Of our love, our love
Just give me a reason
Just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent
And we can learn to love again
It's in the stars
It's been written in the scars on our hearts
We're not broken just bent
And we can learn to love again
I'm sorry I don't understand
Where all of this is coming from
I thought that we were fine
(Oh we had everything)
Your head is running wild again
My dear we still have everythin'
And it's all in your mind
(Yeah but this is happenin')
You've been havin' real bad dreams oh oh
You used to lie so close to me oh oh
There's nothing more than empty sheets
Between our love, our love
Oh our love, our love
Just give me a reason
Just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent
And we can learn to love again
I never stopped
You're still written in the scars on my heart
You're not broken just bent
And we can learn to love again
Oh tear ducts and rust
I'll fix it for us
We're collecting dust
But our love's enough
You're holding it in
You're pouring a drink
No nothing is as bad as it seems
We'll come clean
Just give me a reason
Just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent
And we can learn to love again
It's in the stars
It's been written in the scars on our hearts
That we're not broken just bent
And we can learn to love again
vrijdag 1 februari 2013
Queen of Hearts. Muziek uit 1982.
In oktober 1982 heb ík Beatrix ontmoet! Ze brengt dan een bezoek aan Vakschool Schoonhoven, de school voor edelsmeden, waarop ik op dat moment tweedejaars leerling ben. Eigenlijk is het bezoek ietwat omstreden. De ouderejaars vinden het allemaal geldverspilling. Maar dat zijn dan ook degenen die, bij wijze van spreken, een paar jaar eerder tijdens de inhuldiging meegedaan hebben aan het krakersoproer. Ik kijk best tegen de ouderejaars op en probeer hetzelfde te vinden als zij, maar ik bespeur bij mezelf toch ook een bepaalde opwinding. Toch best bijzonder dat ik Hare Majesteit ga ontmoeten.
Er zijn allemaal veiligheidsvoorzieningen en toegangsrestricties en de school en haar omgeving is op alle fronten gereinigd en van eventuele smetjes ontdaan. Toch wordt er, een half uur voor de komst van Bea, een verdacht pakketje gevonden in de hal van de school. Een bom? ‘t Zou zomaar kunnen!
We krijgen opdracht ‘gewoon’ aan onze werkstukken te werken en we mogen in géén geval zelf een gesprek met Onze Hoogheid beginnen. Ik zit met negen andere leerlingen aan een grote edelsmidswerkbank. Zo’n tafel met halfronde gaten, en op elke plek een leren schootsvel waarin het afgevijlde goud en zilver wordt opgevangen. Ik zit op een hoek en ik probeer zo interessant mogelijk een vijl over mijn zilveren hanger te halen. Het duurt lang voordat het hoge bezoek eindelijk ons lokaal binnenkomt. Mijn plek is het dichtst bij de deur. Ik ben ‘hard aan het werk’, voorovergebogen, mijn neus bijna op mijn werkstuk. Onze vorstin staat stil naast mijn werkplek! Ik kijk onder mijn armen door en zie een paar prachtige blauwe pumps. Het idee dat deze van Beatrix zijn beneemt me de adem. Ik vijl stug door. Wat zal ze vragen, iets over het schootsvel of het vijlen? Als ik eindelijk opkijk, zie ik dat ze het volgende lokaal inloopt.
Juice Newton - Queen of Hearts. Muziek uit 1982.
…the Joker is the only fool…
Er zijn allemaal veiligheidsvoorzieningen en toegangsrestricties en de school en haar omgeving is op alle fronten gereinigd en van eventuele smetjes ontdaan. Toch wordt er, een half uur voor de komst van Bea, een verdacht pakketje gevonden in de hal van de school. Een bom? ‘t Zou zomaar kunnen!
We krijgen opdracht ‘gewoon’ aan onze werkstukken te werken en we mogen in géén geval zelf een gesprek met Onze Hoogheid beginnen. Ik zit met negen andere leerlingen aan een grote edelsmidswerkbank. Zo’n tafel met halfronde gaten, en op elke plek een leren schootsvel waarin het afgevijlde goud en zilver wordt opgevangen. Ik zit op een hoek en ik probeer zo interessant mogelijk een vijl over mijn zilveren hanger te halen. Het duurt lang voordat het hoge bezoek eindelijk ons lokaal binnenkomt. Mijn plek is het dichtst bij de deur. Ik ben ‘hard aan het werk’, voorovergebogen, mijn neus bijna op mijn werkstuk. Onze vorstin staat stil naast mijn werkplek! Ik kijk onder mijn armen door en zie een paar prachtige blauwe pumps. Het idee dat deze van Beatrix zijn beneemt me de adem. Ik vijl stug door. Wat zal ze vragen, iets over het schootsvel of het vijlen? Als ik eindelijk opkijk, zie ik dat ze het volgende lokaal inloopt.
Juice Newton - Queen of Hearts. Muziek uit 1982.
…the Joker is the only fool…
Abonneren op:
Posts (Atom)