Alles uit de kast. Muziek uit 2013

Werkelijk alles is uit de kast gehaald om te zorgen dat wij, de aardige, goedwillende inwoners van Nederland, straks het Koningslied kunnen zingen.
Vijf dagen geleden is het gelanceerd. Er zijn meteen enkele mensen ingehuurd om hierover wat nare dingen te twitteren. Men weet namelijk dat dit dan heel snel door relbeluste, aan Social Media verslingerde, medelanders wordt opgepakt. Niet dat zij het lied beluisterd hebben, maar dat hoeft ook niet. Zij worden alleen ingezet om zo ongefundeerd mogelijk commentaar te leveren. Hierdoor gaan er namelijk steeds meer mensen luisteren en dat is juist de bedoeling. Héél Nederland moet het lied immers volgende week kennen! Daarom heeft men ook de schrijver van het lied ingezet. Als hij zegt dat hij zijn geesteskind terugtrekt, dan resulteert dat in meer luisteraars. Toch zijn er nog steeds mensen die het lied niet kennen. Hardere maatregelen zijn dus nodig. Men heeft, voordat het lied wordt opgenomen, een artiest aangewezen die niet mee mag doen. Die moet ophef maken en zeggen dat ‘Ik hou je veilig’ raar Nederlands is. Zijn mening wordt door ons afgedaan als ‘ach, gaat nergens over'. Daarom wordt er ook nog een heuse Neerlandicus ingevlogen, om die de mening kracht bij te zetten. Deze man neemt de tekst onder de loep en komt tot 87 taalfouten. Misschien moeten er nog wat meer oude nummers bekeken worden. Maar ja, wie wil er bloed op de achterbank van de werkelijkheid?
Afijn, inmiddels hebben door dit alles al heel erg veel mensen het lied gehoord. Echter nog niet genoeg, volgens de organisatie. Daarom is nu ook de politiek ingezet. De taalfouten moeten eruit! De derde zin moet bijvoorbeeld zijn ‘De dag waarvan je wist dat hij ging komen’. Probeer het maar. Dat lukt niet in deze melodie. Wel goed dat je nu het lied wéér hebt beluisterd! Voor die enkeling die het Koningslied nu nóg niet heeft gehoord schrijf ik deze column, voorzien van de tekst en de melodie! Goed oefenen!




Daar sta je dan
Je zag dit moment al zo vaak in je dromen
En daar is t dan
De dag die je wist dat zou komen is eindelijk hier
Ben je er klaar voor? Kun je dat ooit echt zijn?
Daar sta je dan
Ieder mens heeft een taak in dit leven
Alles gedaan om je voor te bereiden
Daar is het dan
Je belooft dat je alles zult geven
Iedere stap die je zette die leidde naar hier
En kijk om je heen
Wij lopen met je mee
Door de regen en de wind
Zal ik naast je blijven staan
Ik bescherm je tegen alles wat komt
Ik zal waken als jij slaapt
Ik behoed je voor de storm
Hou je veilig zo lang als ik leef
Een strijd, twee levens
We staan voor elkaar, niet te breken
Een vlag, twee leeuwen
Met elkaar in de zon en de regen
Zij aan zij, borst vooruit
Trots als een pauw, dit is ons geluid
En hoe klein we ook zijn
Onze daden zijn groot
Gaan niet onderuit
Voor jou, mijn kind
Voor m'n pa, voor m'n ma
Loop voor jou door de wind en regen
En zal achter je blijven staan
Ik draag een vaandel met jouw naam
Geloof in jou zolang we bestaan
Ik bouw een dijk met m'n blote handen
En hou het water bij jou vandaan
Laat me weten wat je droomt
Waar je hart zo naar verlangt
Ik zal niet rusten tot het waar geworden is
En als je ooit je weg verliest
Ben ik je baken in de nacht
Ik wijs je de haven in de duisternis
Ik zal strijden als een leeuw
Tot het jou aan niets ontbreekt
Hou je veilig zo lang als ik leef
De W van Willem
Drie vingers in de lucht, kom op, kom op
De W van Willem is de W van wij
Heel Oranje staat zij aan zij
De W van water waar we niet voor wijken
We leggen het droog en we bouwen dijken
De W van welkom in ons midden
Tot welke God je ook moge bidden
De W van Willem
De W van wakker, stamppot eten
Miljoenen coaches die beter weten
De W van altijd willen winnen
Wat het ook is waar wij aan beginnen
De W van wij zijn een met elkaar
Met de schouders naast elkaar
En dus roepen we vandaag van
Door de regen en de wind
Zal ik naast je blijven staan
Ik bescherm je tegen alles wat komt
Ik zal waken als jij slaapt
Ik behoed je voor de storm
Hou je veilig zo lang als ik leef
Laat me weten wat je droomt
Waar je hart zo naar verlangt
Ik zal niet rusten tot het waar geworden is
En als je ooit je weg verliest
Ben ik je baken in de nacht
Wijs je de haven in de duisternis
Ik zal strijden als een leeuw
Tot het jou aan niets ontbreekt
Hou je veilig zo lang als ik leef

Sommige nachten is het oorlog! Fun? Muziek uit 2013

Sommige nachten incasseer ik mijn pech en dat noem ik dan het lot. Soms zou ik willen dat mijn lippen mooie kastelen konden bouwen en soms zou ik ze kwijt willen. Maar ik sta altijd weer op en zie nog steeds jouw geest. Oh God, ik weet nog steeds niet waar ik voor sta! Meeste nachten weet ik het niet.
Dit is het jongens, dit is oorlog! Waar wachten we op? Waarom breken we de regels nog niet? Ik was nooit iemand die in een ‘hype’ geloofde, laat dat maar aan de zwarten en de blanken over. Ik probeer dubbel zo hard en ik ben half zo geliefd. Maar dan komen ze weer om mijn stijl op te krikken. Dat is goed.
Ik vond een martelaar in mijn bed vannacht. Ze laat mij stoppen me af te vragen wie ik ben. Wie ben ik?
Sommige nachten wens ik dat het allemaal stopt, want ik kan voor de verandering wel eens een paar vrienden gebruiken. Sommige nachten ben ik bang dat jij me weer vergeet. Maar sommige nachten win ik altijd!
Maar is dit het? Heb ik hiervoor mijn ziel verkocht? Heb ik hiervoor mijn handen in het vuur gestoken? Mis ik hiervoor mijn vader en moeder?
Nee. Als ik sterren zie, dan is dat wat het is. Als ik liedjes hoor, dan klinken ze als deze, dus kom op! Kom op!
Nou, dat is het vrienden, dat is alles. Vijf minuten en het verveelt alweer. Tien van zulke jaren…Ik weet niet zeker of iemand het begrijpt. Deze is niet voor de mensen thuis. Sorry dat ik wegging, mam, maar ik moest. Wie wil er verdomme alleen doodgaan, opgedroogd in de woestijnzon?
Mijn hart breekt voor mijn zus en het geheim wat ze ‘liefde’ noemt. Als ik in de ogen van mijn neefje kijk… Man, je wilt niet geloven wat voor verbazingwekkende dingen voort kunnen komen uit… Sommige vreselijke nachten.
Laatst wilde je de droom die ik had over jou en mij niet geloven. Ik belde je op en we waren het samen eens; het is het beste als je niet luistert… het is het beste als we afstand nemen…

Deze keer dus geen eigen tekst in de muziekcolumn, maar de vertaling van Some Nights van Fun, een van onze laatste aanwinsten op het koorrepertoire.



Some nights / Fun

Some nights I stay up cashing in my bad luck
Some nights I call it a draw
Some nights I wish that my lips could build a castle
Some nights I wish they'd just fall off

But I still wake up, I still see your ghost
Oh, Lord, I'm still not sure what I stand for oh
Woah oh oh (What do I stand for?)
Woah oh oh (What do I stand for?)
Most nights I don't know anymore...
Oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh, oh,
Oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh, oh

This is it, boys, this is war - what are we waiting for?
Why don't we break the rules already?
I was never one to believe the hype
Save that for the black and white
I try twice as hard and I'm half as liked,
But here they come again to jack my style

That's alright (that's alright)
I found a martyr in my bed tonight
She stops my bones from wondering just who I am, who I am, who I am
Oh, who am I? Mmm... Mmm...

Well, some nights I wish that this all would end
'Cause I could use some friends for a change.
And some nights I'm scared you'll forget me again
Some nights I always win, I always win...

But I still wake up, I still see your ghost
Oh, Lord, I'm still not sure what I stand for, oh
Woah oh oh (What do I stand for?)
Woah oh oh (What do I stand for?)
Most nights I don't know... (oh, come on)

So this is it. I sold my soul for this?
Washed my hands of that for this?
I miss my mom and dad for this?

(Come on)

No. When I see stars, when I see, when I see stars, that's all they are
When I hear songs, they sound like this one, so come on.
Oh, come on. Oh, come on. Oh, come on!

Well, that is it guys, that is all - five minutes in and I'm bored again
Ten years of this, I'm not sure if anybody understands
This one is not for the folks at home;
Sorry to leave, mom, I had to go
Who the fuck wants to die alone all dried up in the desert sun?

My heart is breaking for my sister and the con that she call "love"
When I look into my nephew's eyes...
Man, you wouldn't believe the most amazing things that can come from...
Some terrible nights... ah... ["nights" is confirmed by the band's Twitter page]

Oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh, oh,
Oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh, oh

The other night you wouldn't believe the dream I just had about you and me
I called you up but we'd both agree

It's for the best you didn't listen
It's for the best we get our distance... Oh...
It's for the best you didn't listen
It's for the best we get our distance... Oh...

Dronken op de boot! Muziek uit 1966

Hoe gaat het op de boot, Jan? Of gezongen en half-Engels: Hoes’t in de sloep, John B.? Dat is toch wat de Beach Boys zingen in 1966? Als vierjarige hoor ik deze zin regelmatig uit onze buizenradio komen. Het karakteristieke, frêle pingelfluittoontje aan het begin van het nummer zorgt er al snel voor dat ik met mijn oortjes gespitst voor die grote radio lig. Kijkend naar de bruine houten kast en met twee grote draaiknoppen, één voor het kiezen van de zender en één voor het regelen van het volume, luister ik naar het leuke liedje met het gezellige meerstemmige refrein. Op de radio zitten ook nog een aantal drukknoppen, waarmee lange en korte golven ingesteld kunnen worden of zoiets. Ik heb ‘m trouwens al eens eerder beschreven, in augustus 2012. Hij komt namelijk voor in het filmpje van ZaZa, Turn Me On.
Ik heb de tekst van Sloop John B. er eens bij gepakt en nu begrijp ik pas dat The Beach Boys zingen over een schip, de ‘John. B.’, waarvan ze het zeil moeten hijsen! Ze zeilen een beetje rond de stad Nassau met grootvader (waarom is hij ook mee?) en dan worden ze dronken. Ze raken slaags (zinloos geweld?) en dan willen ze naar huis! Ze voelen zich namelijk zoooo beroerd…! Logisch! Mijn advies zou zijn: geen alcohol als je gaat varen!
Maar die raad hebben ze toen kennelijk niet gekregen, want een van die maten wordt zo dronken dat hij zelfs de hut van de kapitein plundert. (We zitten natuurlijk wel midden in de Roaring Sixties…) Er komt een agent aan te pas, (waar halen ze zo gauw sheriff John Stone vandaan, midden op zee?) waarna ze alleen gelaten willen worden en naar huis willen. Kortom, het is een rommeltje. Maar de vraag: Hoes’t in de sloep, John B.? is hiermee waarschijnlijk wel voldoende beantwoordt!




Bech Boys / Sloop John B.

We come on the sloop John b
My grandfather and me
Around Nassau town we did roam
Drinking all night
Got into a fight
Well I feel so broke up
I want to go home

So hoist up the John B´s sail
See how the mainsail sets
Call for the captain ashore
Let me go home, let me go home
I wanna go home, yeah yeah
Well I feel so broke up
I wanna go home

The first mate he got drunk
And broke in the captins trunk
The constable had to come and take him away
Sheriff John Stone
Why don't you leave me alone, yeah yeah
Well I feel so broke up I wanna go home

So hoist up the John B´s sail
See how the mainsail sets
Call for the captain ashore
Let me go home, let me go home
I wanna go home, let me go home
Why don't you let me go home
(hoist up the John B´s sail)
Hoist up the John B.
I feel so broke up I wanna go home
Let me go home