Sommige nachten incasseer ik mijn pech en dat noem ik dan het lot. Soms zou ik willen dat mijn lippen mooie kastelen konden bouwen en soms zou ik ze kwijt willen. Maar ik sta altijd weer op en zie nog steeds jouw geest. Oh God, ik weet nog steeds niet waar ik voor sta! Meeste nachten weet ik het niet.
Dit is het jongens, dit is oorlog! Waar wachten we op? Waarom breken we de regels nog niet? Ik was nooit iemand die in een ‘hype’ geloofde, laat dat maar aan de zwarten en de blanken over. Ik probeer dubbel zo hard en ik ben half zo geliefd. Maar dan komen ze weer om mijn stijl op te krikken. Dat is goed.
Ik vond een martelaar in mijn bed vannacht. Ze laat mij stoppen me af te vragen wie ik ben. Wie ben ik?
Sommige nachten wens ik dat het allemaal stopt, want ik kan voor de verandering wel eens een paar vrienden gebruiken. Sommige nachten ben ik bang dat jij me weer vergeet. Maar sommige nachten win ik altijd!
Maar is dit het? Heb ik hiervoor mijn ziel verkocht? Heb ik hiervoor mijn handen in het vuur gestoken? Mis ik hiervoor mijn vader en moeder?
Nee. Als ik sterren zie, dan is dat wat het is. Als ik liedjes hoor, dan klinken ze als deze, dus kom op! Kom op!
Nou, dat is het vrienden, dat is alles. Vijf minuten en het verveelt alweer. Tien van zulke jaren…Ik weet niet zeker of iemand het begrijpt. Deze is niet voor de mensen thuis. Sorry dat ik wegging, mam, maar ik moest. Wie wil er verdomme alleen doodgaan, opgedroogd in de woestijnzon?
Mijn hart breekt voor mijn zus en het geheim wat ze ‘liefde’ noemt. Als ik in de ogen van mijn neefje kijk… Man, je wilt niet geloven wat voor verbazingwekkende dingen voort kunnen komen uit… Sommige vreselijke nachten.
Laatst wilde je de droom die ik had over jou en mij niet geloven. Ik belde je op en we waren het samen eens; het is het beste als je niet luistert… het is het beste als we afstand nemen…
Deze keer dus geen eigen tekst in de muziekcolumn, maar de vertaling van Some Nights van Fun, een van onze laatste aanwinsten op het koorrepertoire.
Some nights / Fun
Some nights I stay up cashing in my bad luck
Some nights I call it a draw
Some nights I wish that my lips could build a castle
Some nights I wish they'd just fall off
But I still wake up, I still see your ghost
Oh, Lord, I'm still not sure what I stand for oh
Woah oh oh (What do I stand for?)
Woah oh oh (What do I stand for?)
Most nights I don't know anymore...
Oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh, oh,
Oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh, oh
This is it, boys, this is war - what are we waiting for?
Why don't we break the rules already?
I was never one to believe the hype
Save that for the black and white
I try twice as hard and I'm half as liked,
But here they come again to jack my style
That's alright (that's alright)
I found a martyr in my bed tonight
She stops my bones from wondering just who I am, who I am, who I am
Oh, who am I? Mmm... Mmm...
Well, some nights I wish that this all would end
'Cause I could use some friends for a change.
And some nights I'm scared you'll forget me again
Some nights I always win, I always win...
But I still wake up, I still see your ghost
Oh, Lord, I'm still not sure what I stand for, oh
Woah oh oh (What do I stand for?)
Woah oh oh (What do I stand for?)
Most nights I don't know... (oh, come on)
So this is it. I sold my soul for this?
Washed my hands of that for this?
I miss my mom and dad for this?
(Come on)
No. When I see stars, when I see, when I see stars, that's all they are
When I hear songs, they sound like this one, so come on.
Oh, come on. Oh, come on. Oh, come on!
Well, that is it guys, that is all - five minutes in and I'm bored again
Ten years of this, I'm not sure if anybody understands
This one is not for the folks at home;
Sorry to leave, mom, I had to go
Who the fuck wants to die alone all dried up in the desert sun?
My heart is breaking for my sister and the con that she call "love"
When I look into my nephew's eyes...
Man, you wouldn't believe the most amazing things that can come from...
Some terrible nights... ah... ["nights" is confirmed by the band's Twitter page]
Oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh, oh,
Oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh, oh
The other night you wouldn't believe the dream I just had about you and me
I called you up but we'd both agree
It's for the best you didn't listen
It's for the best we get our distance... Oh...
It's for the best you didn't listen
It's for the best we get our distance... Oh...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten